POLITI
Albuquerque politi. Hallo?
Lokal advokat, lokal helt
Vi vil gerne tale med Dem. Vil De være rar at åbne døren?
Vi ved, De er der.
Vi kan se Deres skygge gennem dørspionen.
Vi vil bare snakke. Vil De lige åbne døren?
Helst ikke, betjente.
Sir, åbn nu døren.
Jeg lider af noget.
Jeg kan ikke gå ud, kan ikke tåle det derude.
De kunne da stjæle Deres nabos avis.
Jeg stjal ikke. Jeg lagde fem dollar.
Den koster 50 cent.
Indvilligede Deres nabo i at sælge sin avis?
Hun ...
Er ...?
Lad os lige tale om noget, der hedder "begrundet mistanke."
I New Mexico -
- kan man nemt teste, om politiet -
- har en objektivt rimelig mistanke ...
... som "Mincey mod Arizona" understregede -
- skaber en begivenhed ...
Tommy, kom lige herom.
Og derfor afsagde appelretten -
- en dom ...
Se lige her.
... hvis en borger tvinges ud, skal han anholdes.
Man er derfor beskyttet under fjerde forfatningstillæg.
Okay?
Det er meget gas.
- Han lyder også som en narkoman. - Se lige elskabet.
Kommer han ud, eller skal vi gå ind?
De har ti sekunder til at åbne, ellers bryder vi den op.
- Sidste advarsel. - Okay, så.
Men ingen elektroniske apparater.
Ingen telefoner, walkie-talkier.
Og slet ikke nogen strømpistoler.
Det kan ikke understreges nok.
Eller ... Jeg afleverer avisen.
Ja?
James McGill til mr. Richard Sypes.
Ricky. Kald mig Ricky.
Kom ind.
Det er min assistents bil.
Min Mercedes er på værksted.
Ja, jeg bør nok give ham lønforhøjelse.
Jeg så dig i fjernsynet, Jim. Det med plakattavlen.
Og jeg indså et par ting.
Nummer et: Du er ikke bange for at stå i skudlinjen.
Nummer to: Du tror på det sande Amerika.
Frihed. Selvtilstrækkelighed.
Det gør jeg. Det ...
Det gør jeg virkelig.
Når jeg ser dig køre rundt i den udenlandske smadrekasse ...
Faktisk, så ...
... så er det et tegn på, at gode mænd bremses.
Det er en forbandet tragedie.
Det kan godt være, Ricky.
Men jeg nægter at betragte mig selv som et offer.
Vi står endnu en gang et sted i historien -
- hvor regeringens klamme hånd -
- knuser iværksætterånden.
Skatter, arbejdsmiljøkrav.
Myndighederne stikker næsen i enhver ansættelse.
Det er sgu undertrykkende.
Det er tragisk.
Det er uamerikansk.
Jim, du er lige den advokat, jeg har brug for.
For jeg har en sag.
En stor en. En stor sag.
Er du klar til at rydde kalenderen?
Ricky, jeg er lutter øren.
Jeg vil træde ud af USA.
Jeg har 450 hektar jord.
Selvforsynende med solenergi og brønde.
En suveræn stat, som er immun overfor de dræbende regler -
- i det land, den geografisk ligger i.
Vi skal være USA's Vatikanstat.
Ricky ...
... jeg er med.
Ja. Lad os gøre det. Lad os vise dem.
Ja, vi gør det!
Det bliver ikke nemt.
Regeringen vil bekæmpe os hårdt.
Vi kan ende i højesteret. Vi snakker mange tusinde timer.
Flere års arbejde.
Er du klar til det?
Mig?
De kan bare komme an.
Lad os komme til sagen.
Hvad tager du?
450 i timen.
Op i røven med timeløn.
Du får en fast løn.
Hvad siger du til en million ligeud?
500.000 på forskud -
- og 500.000, når vi er færdige.
En million? Det virker ...
... fair.
Vil du have dem i kontanter?
Skattefri og garanteret af -
- den suveræne stat Sandia-republikken.
Det er ...
Knægt.
Du er med helt fra starten.
Mr. McGill. Tak, fordi du kom.
Roland Jaycox. Roland.
Hej, Roland.
- Kald mig bare Jimmy. - Jimmy, klart. Goddag.
- Kom indenfor. - Mange tak.
Hvordan var det at kravle op på den plakattavle?
Han havde jo brug for hjælp.
Ikke? Hvis jeg kan, så kan alle.
Hatten af for det.
Her har vi den så.
Og patentlovgivning ...?
Ja. Jeg har så mange patentsager -
- at jeg nok burde specialisere mig i det.
Hvad har vi der?
Det her er lidt dumt.
Men jeg vil bede dig om at skrive under på en tavshedserklæring.
Fint nok. Det er i orden.
Det er mit livsværk. Hvis Fisher-Price fik fingre i den ...
Bare rolig.
Er du klar?
Jeg har muligvis set sådan et før.
Ikke sådan et her.
Det her har den lille dims. Det er min opfindelse.
- Har du børn? - Nej.
Vi har to drenge på 4 og 6.
Det var et mareridt at lære dem det.
Begge gange. De gad ikke bruge kummen.
Så jeg monterede en bevægelsessensor.
Nå, det bliver så teknisk, men det handler om at opmuntre.
Sig hej til Toiletkammeraten Tony.
Når man sætter sig ned -
- virker den sådan her.
Ja. Sådan skal det gøres.
Hold op, du er stor. Hvor er du stor.
Nej, se lige engang.
Fyld mig ud, Chandler. Ind med det.
Chandler er min yngste. Han elsker det.
Kom så, Chandler. Jeg vil have det hele.
Og sådan fortsætter det.
Ja. Jeg ...
Ja.
Hvad synes du?
Lyder det måske lidt for meget som sex?
Sex? Hvad ...?
Lummert, måske? Det er måske et bedre ord.
Jeg siger ikke, du ikke kan blive rig af den.
Lande i Stillehavsregionen vil elske det.
De skøre sataner.
Jeg har lavet den til børn.
Børn. Forstår du det?
Viagra blev udviklet til at behandle forhøjet blodtryk.
Se, hvad det endte med.
- Hvor er du klam! - Sextoilettet er jo dit.
Forsvind!
Jeg håber, du scorer kassen.
For Chandler får brug for terapi.
HER ER NABOVAGTVÆRN
Jeg fandt hyrdedrengen.
Nej, bare bliv siddende.
Jeg kommer derhen.
Hvor kom vi fra? Vil du have mere te?
Nej. Ellers tak. Jeg klarer mig.
Hyrdedreng-figuren -
- skal din nevø Clarence have?
Såfremt han dimitterer.
Dropper han ud, skal min niece Raylene have den.
Men så får hun ikke pigen ...
Pigen med gåsen, ja. Den vil kusine Helen så få.
Såfremt hun ikke gifter sig med Frederick igen?
- Præcis. - Ja.
Og uanset hvad, skal de blonde tvillinger -
- arves af pastor Laurences barnebarn.
Mener du ikke pastor Haynes?
Pastor Laurences barnebarn får den lutspillende engel -
- fordi han sang i koret.
Flot, mr. McGill.
Og jeg, som troede, advokater var dumme.
Kun halvdelen af os. Resten er nogle slyngler.
- Hvor er du da fræk. - Tja ...
Havde jeg været 40 år yngre, skulle du give en drink.
Hvis jeg skal komme tilbage -
- kan jeg tage drinkudstyr med.
Jeg vidste, du var god -
- da jeg så dig redde den stakkels mand.
Gåpåmod er en mangelvare i vore dage.
Jeg er også stolt over mit gåpåmod.
Jeg er ked af det, men vi skal snakke honorar.
Og jeg kan desværre ikke tage imod værdikuponer.
Mit honorar er 140 dollar.
140.
Jeg kan godt nøjes med 70 i dag -
- og 70, når jeg kommer igen med papirerne.
20, 40 -
- 60, 80 ...
... 100 ...
... og 20 -
- 40.
Okay.
- Skal vi fortsætte? - Ja.
Ja, lad os det, mrs. Strauss.
Det skal på neglen, ikke på huden.
Det er ikke min skyld, at tæerne er små. De burde være lige store.
Ligesom storetåen. Den kan jeg klare.
Ja, det ville sørme være pænt.
Nå.
Hvordan var det, det lød?
"Du er stor, Chandler."
"Du er en stor dreng."
"Stopper den aldrig?"
"Du må ikke stoppe, Chandler."
"Du må ikke stoppe!"
"Nu kommer den."
- "Hvad er det? Er det et stykke majs?" - Åh, nej.
- "Har du spist majs, Chandler?" - Hold op. Det er for klamt.
- Nej. - Er det for meget?
Det var sjovt.
Selv dine dårlige dage er bedre end mine gode.
Ja, det må vi hellere gøre noget ved.
Du skal ikke begynde at leve af det her.
- Hold dig til juraen. - Ja.
For jeg -
- lyser virkelig verden op.
Du lavede to testamenter i dag.
Plus et for en, der stadig er i live. De gamle elsker mig.
Du har måske en fremtid der.
- Kan jeg klare al den glamour? - Jeg mener det.
Jeg har selv overvejet det.
Jeg så min bedstemors sidste tid.
Det er frygteligt, hvad de skal.
Forsikringsfirmaer.
Min lortefætter stjal hendes penge og hendes medicin.
Det stinker.
De ældre har brug for hjælp.
- Det er Howard. - Hvad vil han nu?
Hej, Howard.
Nej. Eller jeg har ikke ...
Gud, hvornår?
Ja, okay. Jeg ser, om jeg kan finde Jimmy.
Jeg ringer tilbage.
Det er Chuck.
Chuck. Chuck, er du der?
Chuck! Det er mig!
Kan du snakke med mig?
Sådan nogle skøre skiderikker.
Hør, sir.
Det må du ikke. De skal være tændt.
Nej! Ingen elektricitet!
Det skal være tændt. Jeg henter vagterne.
Nej, vent. Vent, vent.
Hvorfor slukker den ikke?
- For fanden da. - Jimmy.
Øjeblik, Jimmy.
Tænk, Jimmy. Hvad er planen?
Sir? Sir?
Sir, kom ned derfra.
Hvad er det for et torturkammer?
- Han kan ikke tåle elektricitet. - Kom så ned.
I kunne lige så godt smide ham i en mikrobølgeovn.
Han er patientens bror. Lyt nu til ham.
- Hov. - Kom så.
Vent lige, Edwin. Sir.
- Er du rolig? - Han hedder Jimmy.
Og han er rolig.
- Jeg skal høre dig sige det. - Jeg er rolig.
Gå ud og vent på gangen.
Jeg ringer, hvis der er noget.
Okay, fortæl om elektriciteten.
Det lyder tosset, men det er rigtigt. Pis.
Min telefon. Alt med et batteri.
- Det må ikke være i nærheden af ham. - Vent.
Der er min telefon. Sådan.
Hvad er der sket? Hvorfor er han her?
Det begyndte, da Charles stjal naboens avis.
Hvad? Han går aldrig ud.
Jeg ved ikke alt, men da politiet dukkede op, var han ophidset.
Han talte usammenhængende.
Hvorfor ringede I ikke?
Hvorfor skulle jeg høre om det fra min brors nar af en partner?
Vi kunne ikke finde andre kontaktpersoner.
Jimmy, efter min mening -
- bør Charles indlægges i 30 dage på et psykiatrisk hospital.
Du kan anmode om, at han bliver vurderet.
Der er et godt sted i Las Cruces.
Han kan komme derhen i morgen.
Det vil jeg helst ikke.
Hej, min ven. Jeg er lige her.
- Hej, Chuck. - Undskyld mig.
Mr. McGill, jeg er dr. Cruz. Ved De, hvorfor De er på hospitalet?
Politiet sparkede min dør ind. Uden en kendelse.
Uden grund.
Jeg var ikke usammenhængende. De lyttede ikke.
De gav mig med strømpistolen.
Kors, mand.
Kim?
- Jeg lader jer være alene. - Nej, nej, det er fint.
Howard ringede. Han er meget bekymret for dig.
Hvordan har De det nu, mr. McGill?
Har ...? Har du en telefon, en bipper -
- eller noget med et batteri? - Det tror jeg ikke.
Ja.
Den glemte jeg. Undskyld.
Kan De fortælle mig lidt mere om Deres ...
... situation?
Det er en lidelse.
Elektromagnetisk overfølsomhed.
Af ukendte årsager er mit nervesystem følsomt -
- over for visse elektromagnetiske frekvenser.
Deres bror kaldte det allergi.
Det er en forenkling.
Men det er korrekt nok.
Elektroniske apparater skaber elektromagnetiske felter.
Jo tættere jeg er på -
- jo værre er symptomerne. - Og de er?
En sviende følelse på huden -
- en skarp, kold smerte i knoglerne -
- muskelømhed, hjertebanken -
- sløret syn -
- tinnitus -
- højdeskræk, kvalme, stakåndethed.
- Almen ... - Det gør ondt.
Ja, det gør ondt.
Hvornår oplevede De symptomerne første gang?
- Det må være ... - Du sagde op for halvandet år siden.
Så må det være næsten to år siden.
To år? Det ... Det er længe at leve med et ubehag.
Okay.
Du tror, jeg er skør.
Det sagde jeg ikke.
Nej, for du er nemlig venlig.
Men du tror det.
Du nævnte jo et psykiatrisk hospital.
- Er det ubehageligt? - Hvem synes ikke det?
Jeg finder det upassende for et menneske -
- som har en fysisk lidelse.
Enhver, der omgås mig, ved -
- at det ikke er en vrangforestilling. Ikke, Kim?
- Hun er da enig. - Men jeg er ikke læge.
Du har kendt mig i ti år.
Har du nogensinde set mig udvise tegn på at være psykisk syg?
Hvis jeg troede -
- du kunne kurere mig, ville jeg takke ja.
Men psykiatrien kan ikke hjælpe mig.
Jeg vil gerne prøve.
Paragraf 43-1-11, afsnit E3.
"Indlæggelsen stemmer overens med patientens behov -
- og er det mindst drastiske."
Synes du, en måned med de her smerter er det mindst drastiske?
Så hellere en måned i en grenknuser.
Jeg forstår godt din frustration. Det gør jeg.
Du er tydeligvis en meget begavet mand -
- og befinder dig i en svær situation.
Må jeg spørge om noget? Af ren interesse.
- Ja. - Hvordan klarer du dig i dagligdagen?
Hvad med lys?
Og mad?
Jeg bruger gaslanterner. Og jeg laver mad med et primusapparat.
Jeg har en køleboks fyldt med is.
Det er ikke ideelt, men jeg klarer mig.
Javel.
Tak.
Er det i orden, at jeg lige snakker med din bror?
Pas på, han ikke stjæler din pung.
Han er sjov.
Jimmy?
Jeg vil hjem.
Det var fejt.
Det var for at vise noget.
Han er ikke allergisk. Det er et udtryk for noget dybereliggende.
Jeg siger ikke, det passer, men han er klogere end os.
Vi kan ikke tale ham fra det.
Og han skal ikke i gummicelle.
Det er slet ikke på tale.
- Specialister ... - Dem har han talt med.
De bedste læger. De var ingen hjælp.
Så du vil bare give op?
Hvem giver op? Det er mig, der tager det tunge læs.
Hvem tror du sørger for, han får gas?
Og mælk, brød, toiletpapir, is og alt andet.
Er det en hjælp, eller fastholder det ham?
Hvis du vidner ved en høring, vil det være en hjælp.
For at tvangsindlægges skal han skade sig selv.
- Eller andre. - Det gør han.
Lanterner inden døre? Et primusapparat?
Han risikerer at brænde hele kvarteret ned.
Og så vil han stå til 10-20 år.
Hvad nu, hvis han kommer til skade derhjemme?
Hvordan tilkalder han hjælp?
Det står i din magt at hjælpe ham.
Sådan for alvor.
Det forsvinder ikke bare.
Hvad ville du gøre?
Jeg ved bare -
- at han behøver hjælp.
Bind ham op. Jeg tager ham med.
Sygeplejersken får papirerne.
Så for den.
- Jimmy? - Jeg fandt ham.
Jeg ville vente, til du kom.
- Hvordan har han det? - Bedre.
Godt.
Jimmy, jeg har talt med distriktsanklageren -
- og han vil ikke lade ham indlægge på psykiatrisk.
Det er en fysisk lidelse, ikke mental.
Chuck er rask i hovedet. Det er vi enige om.
Du er sgu en køn fyr, Howard.
Selvfølgelig vil du ikke det.
Nej. Hvorfor skulle jeg?
Så bliver jeg nemlig hans værge.
Og jeg ville købe ham ud af HHM.
Vil du tale om det nu?
Solariet må have smeltet din hjerne ...
- Vi er her for Chucks skyld. - Ja.
Lad os fokusere.
Vi taler om en mand, vi alle holder meget af. Der er mange faktorer.
- Nag behøver ikke være en af dem. - Jeg var i tvivl, til du kom.
Nu er jeg sikker. Vink farvel til pengemaskinen -
- for den forsvinder. Jeg lader ham indlægge.
Jimmy ... Vent.
Vent, Jimmy. Jimmy ... Gider du lige vente?
Vent nu lige. Chuck har brug for hjælp.
Det er måske det rigtige at gøre, men ikke sådan her.
Jeg vil bare se den skid svede. Det er så tydeligt, hvad han frygter.
Jeg tager min bror med hjem.
Sådan der.
Ja, sådan der. Der er et par trin.
Det første, det andet, sådan der.
Så er du hjemme.
Det hele skal nok gå.
Vil du have noget at spise?
Te? En kop te?
Kaffe.
Kaffe. Så får du kaffe.
Jimmy, jeg skal have min ...
Jeg ... Jeg ...
Den ...
Ja.
Vil du snakke om det?
Nej.
Du tog avisen, du så det her og blev syg.
Hvad vil du sige med det?
Jeg tror, du blev syg, fordi du så den historie.
Når du synes, jeg har gjort noget tvivlsomt, får du det værre.
Jeg blev ikke syg, fordi jeg læste om dig i avisen.
Jeg blev syg, fordi jeg gik ud for at hente avisen ...
Jeg er for træt til at skændes.
Det er altid det samme.
Slippin' Jimmy er ikke tilbage.
Okay.
Du synes, tricket med plakattavlen var uetisk.
Men det var markedsføring. Det var reklame.
- Ikke andet. - Det var forbudt, indtil fem dommere -
- tabte sutten i "Bates mod Arizona."
Men uanset hvad ...
... er det lovligt. Det er din sag at reklamere.
Kerneordet er "sag."
Det her har givet mig klienter.
Lovlydige klienter. Testamenter, fonde og sådan.
Jeg prøver at specialisere mig i at hjælpe ældre mennesker.
- Ældre? - Ja.
Der er meget, de må rode med.
Slægtninge, som vil have deres sparepenge -
- pant-svindlere. Det stinker at blive gammel.
De ældre har brug for hjælp, og der træder jeg til.
Det lyder da ... lovende.
Men det har intet med mig at gøre.
Chuck, nu afgiver jeg et løfte.
Det har jeg ikke bedt om.
Det med plakattavlen var en engangsforestilling.
Jeg havde bare brug for lidt postyr.
At få sat gang i tingene. Vise mig frem.
- Ikke andet. Og det er slut nu. - Okay.
Fra nu af følger jeg reglerne.
- Som enhver advokat bør. - Præcis.
Folk har brug for mig.
Og jeg vil repræsentere dem efter bedste evne.
Jeg har rent mel i posen, okay? Jeg skal nok være sød.
Slippin' Jimmy er i Cicero. Han er død og begravet.
Okay.
Vi får se.
Hvor skal du hen?
Nogen skal jo lave den kaffe.
Sandheden skal nok komme frem, hvis det virkelig er det, vi alle ønsker.
Jeg ved, at alle i lokalet -
- har en mening om mr. Barons fortid -
- men han står ikke anklaget for sin fortid.
Han står anklaget for at have myrdet Donald Kovack og Eddie Alonzo.
Enkeltradet.
Lyseblå eller cremefarvet.
Den er blå.
Linned.
Enkelt lomme.
FLÅDEVETERANERNE
TESTAMENTE? RING TIL McGILL
Goddag. James McGill, sagfører.
- Hvordan går det? - Godt, tak. Og dig?
Glimrende. Nu ikke snyde.
Hvad har vi her? Jeg kan se ...
... en jeton, som er smuttet sin vej.
Nyd desserten.
Kom til bunds. Hvem er bankør?
Jeg vil kun tale med bankøren. Der.
- Hvordan går det? - Hej. Fint.
Hold da op, et håndtryk, unge mand.
Pas nu på min testamente-hånd.
- Jeg er stadig stærk. - Okay.
Goddag, d'damer. I ser godt ud.
Er alt i orden der?
Glimrende. Snyd nu ikke.
Ikke satse.
Sig mig, er det Veronica Lake?
Giv mig et knus, smukke.
Ja, du ser godt ud.
Godt. Ikke noget med at snyde.
Hvad har vi her?
Der er han jo. Manden i båsen.
John Wilkes Booth. Booth Tarkington.
Hvad læser du?
"Den komplette samling af parkeringsregler?"
Nej.
De regler er ret simple.
De fleste lærer dem hurtigt.
Jeg kan glæde dig med, at jeg har P-mærkerne.
Nu har jeg da aldrig hørt mage.
Og ...
... du kan også få det her.
Jeg hjælper de ældre nu.
"Testamente? Ring til McGill."
Så ring til mig, hvis du ...
Hvis du kender nogen ældre mennesker.
- Godnat. - Den kan kun blive god.
Godnat.
Han kom helt fra El Paso, men han kørte i lange stræk.
Pandekagerne er klar.
- Smilende æg. - Kartoffelkager.
Smilende æg klar.
Lad nu være.
- Her er ingen. - Man ved aldrig.
Så kommer jeg ind.
- Vi kommer for sent. - Nu ikke så genert, Lucy.
Men jeg har aldrig kysset dig før.
Og det passer ikke nu.
Hvis du vidste, hvor vild jeg er med dig, ville du ikke tøve.
- Tag lidt varm mælk. - Jeg må være forelsket, for jeg ...
Du er langt væk hjemmefra, ikke?
Det er vi begge to.